2017年5月12日 星期
用原韵英文重现唐诗之美
《一日看尽长安花:英译唐诗之美》

  内容简介:唐诗简洁而华丽。《一日看尽长安花:英译唐诗之美》独辟蹊径,试图通过英文重塑唐诗的美态。译着者何中坚选取了203首英译唐诗,按原诗韵律押韵,保留其精髓,用英文重现唐诗之美。

  《一日看尽长安花:英译唐诗之美》精选203首英译唐诗,其中很多是家喻户晓的名作。译者采用创新的翻译手法,以英语重塑唐诗的美态。既保留唐诗动人的特质,又忠实地译出原意。其独特之处在于,英译诗篇与原诗以同样的方式押韵,以达到英译本如同原诗一样优美、音韵和谐、悦耳。

  将古典诗词翻译成英语是一项极具挑战性的工作。何中坚表示,他做此项创新的翻译尝试,除去个人对中国文学的热爱,更渴望向全世界,特别是向我国年轻的一代,展示唐诗的美妙传神之处,从而激发他们对传统中华文化的兴趣。

2017年5月12日 星期

第05版:书香咸宁 上一版3  4下一版