2013年6月29日 星期
大放厥词原是褒义词

“大放厥词”这个成语,指夸夸其谈,大发谬论,是个贬义词。不过,这个成语最早却是褒义词,出自韩愈所写的《祭柳子厚文》。

柳子厚即唐代著名的文学家柳宗元,字子厚。柳宗元的散文丰富多彩,是公认的散文大家。他死后第二年,韩愈为他写了这篇祭文,其中有这样两句:“玉佩琼琚,大放厥词。”玉佩和琼琚都是古人佩戴的玉制装饰品,韩愈用这两种精美的玉器来比喻柳宗元的文章。“厥”是代词,即“他的”,“大放厥词”意思就是柳宗元文章文采斑斓,铺陈华丽的辞藻。从刘伯温为宋濂文集所写的序言中,能够更清楚地看到“大放厥词”的语义:“先生天分至高,极天下之书无不尽读,以其所蕴,大肆厥辞。”这个对文人的文章极尽赞美之能事的成语,演变到今天,居然变成贬义词!真是匪夷所思。

(据《原来如此:趣说日常用语》)

2013年6月29日 星期

第19版:特别揭秘 上一版3  4下一版