被称为“拉丁美洲的声音”乌拉圭著名作家爱德华多·加莱亚诺4月13日去世，享年74岁。加莱亚诺一贯在作品中针砭时弊，他犀利透彻的文笔和他为底层民众写作的良知为他在全世界赢得了良好的声誉以及大量的读者。而在国内，加莱亚诺的作品也从上世纪九十年代的无人愿意出版，到今日的几大出版社争抢版权，他的多部作品在国内都曾经加印。

  《镜子》一书的译者张伟劼告诉记者，加莱亚诺的写作风格是新闻式的写作风格，有点像纪实文学，没有一条清晰的主线，像《镜子》就是由600多个小故事组成的。张伟劼介绍，加莱亚诺其实不算是拉美主流文学圈的作家，但他的影响力和书的销量惊人，粉丝遍布整个拉美，甚至在英美国家都很风靡。

  加莱亚诺的代表作《拉丁美洲被切开的血管》是一本关于拉丁美洲近现代历史的经典作品，委内瑞拉前总统查韦斯曾经在2005年美洲国家首脑会议上将此书送给美国总统奥巴马。这本书被翻译出来好几年了，但是辗转了很多家出版社，都没有人愿意出版。该书编辑王培元告诉记者，“这样的欧美以外的图书，一般读者未必感兴趣，印数也就不会多，出版几乎必定亏损。”但是，王培元看到社科院拉美研究所专家索飒推荐的中译稿，以及她为此书撰写的序言后，决定将其列入专门收集世界非主流、弱势文化书籍的“猫头鹰学术译丛”出版，他觉得“这是一本很有价值的书”。 （本报综合消息）